all the way

We hoofed it all the way to 42nd Street .

我们一路步行走到了第42街。

He had to walk all the way home

他不得不一路步行回家。

Our luggage was checked all the way through to our final destination .

我们的行李一直被托运到最终目的地。

Don 't tell me how it ends ─ I haven 't read it all the way through yet .

先别告诉我书的结尾，我还没有看完呢。

I 'll support him all the way .

我自始至终都会支持他。

Having started a revolution we must go all the way

既然已经发动了革命，我们就一定要进行到底。

That dress came all the way from New York .

那条裙子是大老远从纽约送来的。

We got there by driving slow all the way .

我们开着车去了那里，一路上开得很慢。

We 've just moved all the way across country to begin a new life .

我们刚刚经过长途的搬迁来这里开始一种新生活。

News of his work traveled all the way to Asia

有关他研究成果的消息一路传到了亚洲。

They 've got to ride all the way to the end of the line

他们得一直坐到终点站。

' I 'm with you all the way . ' — ' Thank you . '

“我会一直支持你。”——“谢谢！”

When was the last time you listened to an album all the way through ?

你上一次完整地听完一张专辑是什么时候？

We drove all the way through pouring rain .

我们在倾盆大雨中一路驱车前行。

It would be a crime to travel all the way to Australia and not stop in Sydney .

如果千里迢迢去澳大利亚却不在悉尼停留，那将是一大失误。

Unlike other trees , it doesn 't taper very much . It stays fat all the way up

和别的树不同，它不是越往上越细，而是上下一样粗。

We 're still in the hunt for the League title and we want to go all the way in the Cup .

我们仍有机会获得联赛冠军，而且我们还想一路杀进足总杯决赛。

I went down to L.A. all the way from Seattle

我从西雅图一路南下到洛杉矶。

Thoughts inevitably flash back to 1914 , when trouble in this part of the Balkans led all the way to world war .

这难免会令人想起1914年，那年巴尔干半岛上这一地区的动荡最终引发了世界大战。

The lucrative contract with television means that England 's wealthy football clubs will now be laughing all the way to the bank .

与电视台签订的这项大合同会让富有的英格兰足球俱乐部财源滚滚。

' We walked all the way to Moseley . ' – ' Blimey ! '

“我们一直走到了莫斯利。”——“天哪！”

They come from Tuam , a place they refer to on the title track of their album , ' All the Way From Tuam ' .

他们来自蒂厄姆，就是那个在他们专辑同名歌曲《一路行自蒂厄姆》中提及的地方。

The authorities wouldn 't grant us permission to fly all the way down to San Francisco , so I had to kick my heels at Tunis Airport .

当局不允许我们直飞旧金山，所以我只好在突尼斯机场不耐烦地等待。

It astounds me that you flew all the way out here just for my birthday .

为了庆祝我的生日，你竟然千里迢迢乘飞机赶到这里，真是让我受宠若惊。

Did you run all the way here ?

你是一路跑来的吗？

This box of glasses has been bumped about all the way here and quite a few pieces are broken .

这箱玻璃杯一路上磕磕碰碰的，碎了不少。

She went with me all the way to the station .

她一直把我送到车站。

He came after the thief all the way to the railway station .

他跟踪那个小偷，一直跟到车站。

He came jogging all the way here .

他是一溜小跑儿着来的。

The little monk came all the way here in a hope that the master could point out the correct path for him .

小和尚不远千里来到这里，请求大师点化。